untitled age
e-zines  /  exhibitions

Una conversazione tra voci inaspettate / A Conversation of Unexpected Voices

To speak with another, to engage in conversation, is perhaps the most political of exercises. For to speak is to put in danger, either the willing tongue of the child or the knowing tongue of the serpent; the act is bound up with both danger and pleasure, knowledge and uncertainty. As we converse, we learn to speak again. The mumbler or the shaman both learn and unlearn through the uncertain directions that a conversation may lead us into. As we hear the sonic object made of thought, or read the stained pixel made of thought or impulse, we are always already transformed by its resonance, its glimmer.

Ours is now becoming a long conversation, unfinished and continuing in the form of thoughts.

— Ana Vaz
Titolo: Una conversazione tra voci inaspettate
Con: Silva Chobanyan, Aram Zurabyan, Cédric Mazet-Zaccardelli
Date: 28–02 / 01–03–2026
Luogo: Opificio Puca, Sant’Arpino (CE), Italia

Una conversazione tra voci inaspettate

Silva Chobanyan, Aram Zurabyan, Cédric Mazet-Zaccardelli in dialogo con l’ecosistema dell’Opificio Puca

Public program 28–02 / 01–03–2026 — Opificio Puca, Sant’Arpino (CE), Italia

C’è un piedistallo al centro. Non porta nulla. Eppure la sua presenza organizza lo spazio intorno a sé, convoca lo sguardo, sospende l’attesa. Un indizio muto. Una promessa che non si scioglie in risposta.

Il piedistallo è ciò che non c’è

Il piedistallo vuoto non è una scultura mancata. È un oggetto senza più un riferimento, eppure non senza senso. Il riferimento è scomparso, rimosso, non ancora arrivato. O forse semplicemente irrappresentabile. Ma il piedistallo resta lì, nella sua funzione sospesa, a evocare ciò che non mostra. Diventa così qualcosa che sta sull’orlo: un limite. La forma di un’attesa.

Una conversazione tra voci inaspettate nasce da questa immagine. Il programma pubblico dell’Opificio Puca è il piedistallo: una struttura che non impone ciò che deve stare sopra di sé, ma crea le condizioni perché emerga qualcosa di imprevisto, laterale, inatteso. Gli artisti armeni Silva Chobanyan, Aram Zurabyan e l’artista francese Cédric Mazet-Zaccardelli sono le voci che arrivano da lontano, geograficamente e culturalmente; non per riempire uno spazio vuoto, ma per rendere quel vuoto visibile, per abitarlo senza risolverlo.

Il dialogo come pratica del vuoto

Il dialogo autentico è strutturalmente vuoto: vive nell’intercapedine tra ciò che si dice e ciò che si ascolta, in quel margine bianco. È lì che la conversazione accade davvero. Chobanyan e Zurabyan, anche tra i responsabili del NPAK, Armenian Center for Contemporary Experimental (1992), portano con sé ecosistemi di ricerca che non coincidono con quelli della scena campana. La distanza non è un problema da colmare: è il vuoto generativo da cui può nascere qualcosa che non era prevedibile. La settimana di residenza, orientata ma non conclusiva, è essa stessa una forma di curatela del vuoto: si creano le condizioni, non i contenuti.

Le studio visit, gli show-case, le tessiture inaspettate non sono momenti di presentazione ma di sospensione condivisa: ci si espone al non sapere. Si sostiene la domanda “come vive l’arte attuale fuori dai canoni?” senza pretendere di rispondervi, lasciando che la domanda apra lo spazio, che il vuoto faccia il suo lavoro.

Il monte che non si vede

C’è un’altra ragione per cui abbiamo scelto il vuoto come linguaggio di questo progetto. Viene da un racconto. Francesco Capasso, di ritorno da un viaggio a Yerevan, ha raccontato di non essere riuscito a vedere il Monte Ararat. Era lì, è sempre lì, alle porte della città, visibile in giornate limpide come una presenza enorme e silenziosa, ma quella volta non si vedeva. Nuvole, foschia, luce sbagliata. Un desiderio che non ha trovato risposta. Un’attesa rimasta aperta.

Il Monte Ararat è già, di per sé, un vuoto emblematico: simbolo nazionale armeno, impresso sulla bandiera, presente nell’immaginario collettivo come centro gravitazionale di un’identità, eppure fisicamente situato oltre confine, in territorio turco, irraggiungibile. Una montagna che si guarda ma non si tocca. Un riferimento che è anche una distanza. Il significato più alto è anche ciò che si sottrae.

E allora: il monte non visto diventa il piedistallo vuoto di questo progetto. Non la sua metafora, ma la sua origine. È da quel racconto semplice — “non sono riuscito a vederlo” — che si è aperto lo spazio concettuale dentro cui Silva Chobanyan e Aram Zurabyan sono stati invitati a entrare. Non per mostrare la montagna, ma per abitare l’assenza di essa. Per raccontare cosa significa orientarsi verso qualcosa che non appare.

Un millimetro sottratto alla circolazione

C’è un terzo modo in cui il vuoto si è fatto presente in questo processo. Non viene da un viaggio, né da un’immagine. Viene da una pratica minima, silenziosa, che dura da anni.

“Dal 2015. Ogni banconota in euro che passa attraverso il settore viene saldata a 1 mm dalla sua lunghezza. L’operazione è efficace sul lato destro della banconota, che reca la firma del Presidente della Banca Centrale Europea. Dopo la raccolta, la banconota rimane conforme e viene rimessa in circolazione. Ogni anno vengono raccolte tutte le banconote accumulate. Viene prodotta una moneta per colore. L’intera collezione di monete prodotta nel 2015 riflette la crescita della mia attività.”
— Cédric Mazet-Zaccardelli

Un millimetro. Sottratto ogni volta. Invisibile a chi riceve la banconota, irrilevante per la sua validità, impercettibile nel flusso normale della moneta. Eppure reale, documentato, accumulato. La firma del Presidente della Banca Centrale Europea — il sigillo dell’autorità che certifica il valore — è esattamente lì dove il taglio avviene.

La pratica di Cédric Mazet è una pratica del vuoto portata all’estremo della consequenzialità: ogni sottrazione è minima ma sistematica; ogni assenza è calcolata ma non dichiarata; il risultato non si vede nel singolo oggetto ma nell’archivio, nel tempo lungo, nella collezione di monete che a fine anno misura ciò che è stato tolto. Il vuoto qui non è un concetto né una metafora: è un dato fisico, replicabile, verificabile. Un gesto che diventa misura del presente.

Come il Monte Ararat che non appare nella foschia, come il piedistallo senza statua, come il dialogo che vive nel silenzio tra le parole: il millimetro mancante di Mazet è il segno di qualcosa che è avvenuto senza lasciare traccia visibile. Una promessa di presenza che passa per l’assenza.

La cura come sottrazione

Il compito curatoriale che orienta questo programma non è produrre ma creare condizioni; non è affermare ma lasciar emergere. Ogni gesto di sottrazione, ogni vuoto deliberatamente lasciato aperto, è un atto di fiducia nei confronti di ciò che non è ancora accaduto. La marginalità geografica dell’Opificio Puca, come quella dell’Armenia rispetto ai centri canonici del sistema dell’arte, non è una debolezza strutturale: è la posizione esatta da cui il vuoto si vede meglio.

Stare sull’orlo non è una condizione di precarietà da superare. È una postura curatoriale. Dal bordo si vede ciò che dal centro non si percepisce: l’estensione del campo, la possibilità dell’altrove, il segno di una promessa che non ha ancora trovato la sua forma.

Questa conversazione non inizia quando le voci parlano. Inizia prima: nel momento in cui lo spazio viene lasciato aperto, in cui il piedistallo resta vuoto e qualcuno — sapendolo — decide di avvicinarsi lo stesso. Di sostare. Di ascoltare ciò che ancora non c’è, e per questo può ancora diventare tutto.

Opificio Puca — centro per l’arte contemporanea, Corso Atellano, 51 — 81030 Sant’Arpino CE, Italia
Untitled Age — untitledage.com

Title: A Conversation of Unexpected Voices
With: Silva Chobanyan, Aram Zurabyan, Cédric Mazet-Zaccardelli
Dates: 28–02 / 01–03–2026
Venue: Opificio Puca, Sant’Arpino (CE), Italy

A Conversation of Unexpected Voices

Silva Chobanyan, Aram Zurabyan, Cédric Mazet-Zaccardelli in dialogue with the ecosystem of Opificio Puca

Public program 28–02 / 01–03–2026 — Opificio Puca, Sant’Arpino (CE), Italy

There is a pedestal at the center. It carries nothing. And yet its presence organizes the space around it, calls the gaze, suspends expectation. A silent clue. A promise that does not dissolve into an answer.

The pedestal is what is not there

The empty pedestal is not a missing sculpture. It is an object without a reference, and yet not without meaning. The reference has disappeared, been removed, has not yet arrived. Or perhaps it is simply unrepresentable. But the pedestal remains there, in its suspended function, evoking what it does not show. It thus becomes something that stands on the edge: a limit. The form of an expectation.

A Conversation of Unexpected Voices begins from this image. The public program of Opificio Puca is the pedestal: a structure that does not impose what should stand upon it, but creates the conditions for something unforeseen, lateral, unexpected to emerge. The Armenian artists Silva Chobanyan, Aram Zurabyan, and the French artist Cédric Mazet-Zaccardelli are the voices arriving from afar, geographically and culturally; not to fill an empty space, but to make that emptiness visible, to inhabit it without resolving it.

Dialogue as a practice of emptiness

Authentic dialogue is structurally empty: it lives in the space between what is said and what is heard, in that white margin. It is there that conversation truly happens. Chobanyan and Zurabyan, also among the people responsible for NPAK, the Armenian Center for Contemporary Experimental (1992), bring with them ecosystems of research that do not coincide with those of the Campanian scene. Distance is not a problem to be filled: it is the generative void from which something unforeseeable may arise. The week of residency, oriented but not conclusive, is itself a form of curating the void: the conditions are created, not the contents.

The studio visits, the show-cases, the unexpected weavings are not moments of presentation but of shared suspension: one exposes oneself to not knowing. The question “how does current art live outside the canons?” is sustained without pretending to answer it, allowing the question to open the space, allowing the void to do its work.

The mountain that cannot be seen

There is another reason why we chose the void as the language of this project. It comes from a story. Francesco Capasso, returning from a trip to Yerevan, said that he had not managed to see Mount Ararat. It was there, it is always there, at the gates of the city, visible on clear days as an immense and silent presence, but that time it could not be seen. Clouds, haze, the wrong light. A desire that found no answer. An expectation left open.

Mount Ararat is already, in itself, an emblematic void: an Armenian national symbol, imprinted on the flag, present in the collective imagination as the gravitational center of an identity, and yet physically located beyond the border, in Turkish territory, unreachable. A mountain that is looked at but not touched. A reference that is also a distance. The highest meaning is also what withdraws.

And so: the unseen mountain becomes the empty pedestal of this project. Not its metaphor, but its origin. It is from that simple story — “I was not able to see it” — that the conceptual space opened into which Silva Chobanyan and Aram Zurabyan were invited to enter. Not to show the mountain, but to inhabit its absence. To tell what it means to orient oneself toward something that does not appear.

One millimeter removed from circulation

There is a third way in which the void became present in this process. It does not come from a journey, nor from an image. It comes from a minimal, silent practice that has lasted for years.

“Since 2015. Every euro banknote that passes through the sector is welded 1 mm from its length. The operation is carried out on the right side of the banknote, which bears the signature of the President of the European Central Bank. After collection, the banknote remains compliant and is put back into circulation. Every year all accumulated banknotes are collected. One coin is produced for each colour. The entire collection of coins produced in 2015 reflects the growth of my activity.”
— Cédric Mazet-Zaccardelli

One millimeter. Removed each time. Invisible to the person receiving the banknote, irrelevant to its validity, imperceptible in the normal flow of money. And yet real, documented, accumulated. The signature of the President of the European Central Bank — the seal of authority that certifies value — is exactly where the cut takes place.

Cédric Mazet’s practice is a practice of emptiness carried to the extreme of consequence: each subtraction is minimal but systematic; each absence is calculated but undeclared; the result is not seen in the single object but in the archive, in long duration, in the collection of coins that at the end of the year measures what has been removed. Here the void is neither a concept nor a metaphor: it is a physical, replicable, verifiable fact. A gesture that becomes a measure of the present.

Like Mount Ararat that does not appear in the haze, like the pedestal without a statue, like dialogue living in the silence between words: Mazet’s missing millimeter is the sign of something that has happened without leaving a visible trace. A promise of presence that passes through absence.

Curating as subtraction

The curatorial task that guides this program is not to produce but to create conditions; not to affirm but to let emerge. Every gesture of subtraction, every void deliberately left open, is an act of trust toward what has not yet happened. The geographical marginality of Opificio Puca, like that of Armenia in relation to the canonical centers of the art system, is not a structural weakness: it is the exact position from which the void can be seen more clearly.

Standing on the edge is not a condition of precarity to be overcome. It is a curatorial posture. From the edge one sees what cannot be perceived from the center: the extension of the field, the possibility of elsewhere, the sign of a promise that has not yet found its form.

This conversation does not begin when the voices speak. It begins earlier: at the moment when the space is left open, when the pedestal remains empty and someone — knowing this — decides to approach it anyway. To stay. To listen to what is not there yet, and for this reason can still become everything.

Opificio Puca — center for contemporary art, Corso Atellano, 51 — 81030 Sant’Arpino CE, Italy
Untitled Age — untitledage.com

Titolo: Une conversation entre voix inattendues / Una conversazione tra voci inaspettate
Immagini: Madou Daraamé, Julia Dupont, Alejandro Erbetta, Francisca López, Cédric Mazet-Zaccardelli, Ladi Traoré
Testi e letture: André Belo, Luca Salza
Live: Mario Gabola & Nina Boukhari, 20:30
Ospitalità e co-ideazione: Alessia Siniscalchi (Kulturscio’k)
Data: 11–11–2025, 14:00–20:00
Luogo: D723 — Beyond Closed Doors, 17–23 rue Beaumarchais, Montreuil (Grand Paris), Francia
Link: Instagram

Une conversation entre voix inattendues

D723 — Beyond Closed Doors è un appartamento privato trasformato in dispositivo espositivo. Le stanze domestiche accolgono piccoli gesti in situ, reversibili, in cui immagini, testi e suoni si rispondono. Con Une conversation entre voix inattendues il luogo apre il suo ciclo di incontri.

D723 prolunga il lavoro di Alessia Siniscalchi, regista di teatro contemporaneo e direttrice artistica del collettivo Kulturscio’k. Da anni la sua casa-atelier di Montreuil è un luogo singolare di serate di musica e performance. Con D723 questo spazio si apre più direttamente alle arti visive e all’arte contemporanea, un orientamento già presente nelle sue creazioni sceniche e nutrito da una lunga relazione di lavoro con Giovanni Ambrosio (Untitled Age), le cui opere attraversano diversi suoi progetti.

conversazioni inaspettate

Le mostre possono pure non farsi. I muri, quando ci sono, riempirsi di muffa e marcire. Accumularsi la polvere sulle opere, sulle carte, soffrire il silenzio di casse di legno o carta, di stanze piccole o grandi. Sopportare il peso della dimenticanza e pure del disprezzo. E pure dell’indecisione, dell’incertezza, del dubbio affilato. Del disastro. Questo non impedisce certo alle conversazioni di andare avanti. La tenacia con cui artist* incessantemente interrogano la materia, le materie, se stessi, altr*, spazi, supporti, menti, tavoli, sedie, dispositivi strumenti, fa pressione allo stesso modo sui foglietti A5 e sui pezzi di tela 3x4. Le conversazioni inaspettate non sono mostre. Sono l’insopportabile desiderio di volerne o poterne fare. O di non farne affatto. Sono una piccola spinta per portare in superficie, per una volta, certi dialoghi, per farli sentire in pubblico. Un’emersione temporanea, informale e probabilmente inaspettata. A pensarci bene, qualsiasi conversazione è inaspettata. Intervengono voci lontane, vicine, arrivate per caso, voci chiamate da altre voci. Ed è evidente che certi luoghi favoriscono l’emergere.
— Giovanni Ambrosio & Christian Taranto, Untitled Age

Opere e interventi

André Belo — un testo da Caricas (Edição do Autor, 2024).
Madou Daraamé — B_2063, la stazione di Sevran–Beaudottes come spazio di passaggio, sopravvivenza e memoria.
Julia Dupont — Im Wald (Nella foresta), 2011–2012.
Alejandro Erbetta — Au fond d’un miroir sans voix, da un corpus di lastre stereoscopiche anonime tra Francia e Argentina.
Francisca López — Pinturas (des)veladas, pitture di Sally Dietrich sul retro di carte fotografiche non esposte.
Cédric Mazet-Zaccardelli — Taxe, dal 2015.
Luca Salza — un testo sull’uscire, sul lasciare andare.
Ladi Traoré — E II, video da materiali d’archivio sulla casa come eterotopia.
Mario Gabola & Nina Boukhari — sax amplificato e guembri preparato / basso elettrico.

Title: Une conversation entre voix inattendues / A Conversation of Unexpected Voices
Images: Madou Daraamé, Julia Dupont, Alejandro Erbetta, Francisca López, Cédric Mazet-Zaccardelli, Ladi Traoré
Texts & readings: André Belo, Luca Salza
Live: Mario Gabola & Nina Boukhari, 20:30
Host & co-conception: Alessia Siniscalchi (Kulturscio’k)
Date: 11–11–2025, 14:00–20:00
Venue: D723 — Beyond Closed Doors, 17–23 rue Beaumarchais, Montreuil (Grand Paris), France
Link: Instagram

A Conversation of Unexpected Voices

D723 — Beyond Closed Doors is a private apartment transformed into an exhibition device. Domestic rooms host small, reversible, in-situ gestures where images, texts, and sound respond to one another. With Une conversation entre voix inattendues, the venue opens its cycle of gatherings.

D723 extends the work of Alessia Siniscalchi, a contemporary theatre director and artistic director of the collective Kulturscio’k. For years, her home/atelier in Montreuil has been a singular place for evenings of music and performance. With D723, this studio-space opens more directly to the visual arts and contemporary art—an orientation already present in her stage creations and nourished by a long-term working relationship with Giovanni Ambrosio (Untitled Age), whose works run through several of her projects.

An unexpected conversation

Exhibitions may well never happen. Walls, when they exist, can fill with mould and rot. Dust can pile up on works and papers, and rooms—small or large—can bear the silence of crates and boxes. They carry the weight of forgetting, sometimes of contempt. And of indecision, uncertainty, sharpened doubt. Of disaster. None of this prevents conversations from moving forward. The tenacity with which artists ceaselessly question matter—materials, oneself, others, spaces, supports, minds, tables, chairs, devices, instruments—presses just as hard on an A5 slip as on a 3×4 canvas. Unexpected Conversations are not exhibitions. They are the urge to make one—or to be able to make one—or to make none at all. A small push that brings certain dialogues to the surface, for once, so they can be heard in public. A temporary, informal, probably unexpected emergence. If you look closely, every conversation is unexpected: distant and nearby voices step in, arriving by chance, called by other voices. And certain places, clearly, favour such an emergence.
— Giovanni Ambrosio & Christian Taranto, Untitled Age

Works and contributions

André Belo — a text from Caricas (Edição do Autor, 2024).
Madou Daraamé — B_2063, the Sevran–Beaudottes station as a space of passage, survival, and memory.
Julia Dupont — Im Wald (In the Forest), 2011–2012.
Alejandro Erbetta — Au fond d’un miroir sans voix, from a corpus of anonymous stereoscopic glass plates found between France and Argentina.
Francisca López — Pinturas (des)veladas, paintings by Sally Dietrich on the reverse of unexposed photographic papers.
Cédric Mazet-Zaccardelli — Taxe, since 2015.
Luca Salza — a text on exiting, on letting go.
Ladi Traoré — E II, videos from archival footage on the home as heterotopia.
Mario Gabola & Nina Boukhari — amplified saxophone and prepared guembri / electric bass.

Titolo: Una conversazione tra voci inaspettate
Con: Maria Giovanna Abbate, Francesco Capasso, Antonio Lanna, Andrea Laudante, Mario Gabola
Data: 27–09–2025, 19:00
Luogo: Opificio Puca, Sant’Arpino (CE), Italia
Link: Instagram

Una conversazione tra voci inaspettate

Un incontro informale, studio visit, show-case in un contesto di ricerca, sperimentazione, dialogo e co-presenza: la pittura di Antonio Lanna apre in pubblico il prolungato dialogo con le pratiche e le materie di Francesco Capasso. Si unisce la voce (in)aspettatamente pittorica di Maria Giovanna Abbate, si genera spazio per continuare le intrecciate conversazioni con il compositore Andrea Laudante. Si tessono (in)aspettate trame con il sax esteso e amplificato di Mario Gabola.

Una conversazione tra voci inaspettate

Un format sviluppato e promosso da Untitled Age, con il supporto dell’Opificio Puca.

Il 17 giugno 2025 l’Opificio Puca ha ospitato Una conversazione tra voci inaspettate, con la partecipazione di Maria Giovanna Abbate, Darya Diamond, Esther Gatón ed Heli Keskikallio. La conversazione si è inserita nel percorso di residenza di Maria Giovanna Abbate a Somma Vesuviana, ospite di Casa Tramandars, ed è nata in continuità con la mostra Igual que Long Beach di Darya Diamond ed Esther Gatón, presentata negli spazi di Pu-téca. Da qui la creazione di un legame con Marginale – Festival di musica elettronica e arti transmediali, in programma all’Opificio Puca il 22 giugno 2025. In continuità con lo spirito di apertura e dialogo delle conversazioni, il festival ha accolto anche la partecipazione di Heli Keskikallio, invitata con la curatela di Christian Taranto, a prendere parte alle performance all’interno del programma di Marginale.

conversazioni inaspettate

Le mostre possono pure non farsi. I muri, quando ci sono, riempirsi di muffa e marcire. Accumularsi la polvere sulle opere, sulle carte, soffrire il silenzio di casse di legno o carta, di stanze piccole o grandi. Sopportare il peso della dimenticanza e pure del disprezzo. E pure dell’indecisione, dell’incertezza, del dubbio affilato. Del disastro. Questo non impedisce certo alle conversazioni di andare avanti. La tenacia con cui artist* incessantemente interrogano la materia, le materie, se stessi, altr*, altr*, spazi, supporti, menti, tavoli, sedie, dispositivi strumenti, fa pressione allo stesso modo sui foglietti A5 e sui pezzi di tela 3x4. Sui foglietti sparsi, recuperati.

Le conversazioni inaspettate non sono mostre. Sono l’insopportabile desiderio di volerne o poterne fare. O di non farne affatto. Sono una piccola spinta per portare in superficie, per una volta, certi dialoghi, per farli sentire in pubblico. Un’emersione temporanea, informale e probabilmente inaspettata. Poche cose artist* desiderano con ferocia come la discussione, il dialogo, il laboratorio di parole, le costruzioni di pensieri. A pensarci bene, qualsiasi conversazione è inaspettata. Intervengono voci lontane, vicine, arrivate per caso, voci chiamate da altre voci. Ed è evidente che certi luoghi favoriscono l’emergere. Se non l’urgenza.

All’Opificio Puca, che è per definizione un luogo di progettazione di lungo termine (per saperlo basta a volte essere presenti- chiedere fiume -). Poi non si sa bene più chi è allievo di chi, chi ha suggerito, chi ha preso, chi si è segnato cosa, chi parla altre lingue, chi viene richiamato da inaudibile, confuso, smozzicato, cristallino, chiarissimo, marmoreo. Forse anche per questo, anche quando tutto sembra finito, certe cose continuano a essere chiamate progetto.

g. a.

Title: A conversation of unexpected voices
With: Maria Giovanna Abbate, Francesco Capasso, Antonio Lanna, Andrea Laudante, Mario Gabola
Date: 27–09–2025, 19:00
Venue: Opificio Puca, Sant’Arpino (CE), Italy
Link: Instagram

A conversation of unexpected voices

An informal meeting, studio visit, showcase within a context of research, experimentation, dialogue and co-presence: the painting of Antonio Lanna opens to the public the extended dialogue with the practices and materials of Francesco Capasso. The (un)expectedly painterly voice of Maria Giovanna Abbate joins in; space is created to continue the intertwined conversations with composer Andrea Laudante. (Un)expected weavings are spun with the extended and amplified saxophone of Mario Gabola.

A conversation of unexpected voices

A format developed and promoted by Untitled Age, with the support of Opificio Puca.

On 17 June 2025 Opificio Puca hosted A conversation of unexpected voices, with the participation of Maria Giovanna Abbate, Darya Diamond, Esther Gatón and Heli Keskikallio. The conversation was part of Maria Giovanna Abbate’s residency path in Somma Vesuviana, as a guest of Casa Tramandars, and was born in continuity with the exhibition Igual que Long Beach by Darya Diamond and Esther Gatón, presented in the spaces of Pu-téca. From here came the creation of a link with Marginale – Festival of electronic music and transmedial arts, scheduled at Opificio Puca on 22 June 2025. In continuity with the spirit of openness and dialogue of the conversations, the festival also welcomed the participation of Heli Keskikallio, invited under the curatorship of Christian Taranto, to take part in performances within the Marginale programme.

unexpected conversations

Exhibitions may even not happen. Walls, when they exist, may fill with mould and rot. Dust may accumulate on works, on papers; one may suffer the silence of wooden or paper crates, of small or large rooms. One may bear the weight of being forgotten and even of contempt. And also of indecision, uncertainty, the sharp doubt. Of disaster. This certainly does not prevent conversations from going on. The tenacity with which artists* incessantly question matter, materials, themselves, others*, others*, spaces, supports, minds, tables, chairs, devices, instruments, presses in the same way on A5 slips and on 3x4 pieces of canvas. On scattered slips, recovered.

Unexpected conversations are not exhibitions. They are the unbearable desire to want or be able to make them. Or not to make them at all. They are a small push to bring to the surface, for once, certain dialogues, to let them be heard in public. A temporary, informal, and probably unexpected emergence. Few things do artists* desire with such ferocity as discussion, dialogue, the laboratory of words, the construction of thoughts. Thinking about it carefully, any conversation is unexpected. Distant, close voices intervene, voices arrived by chance, voices called by other voices. And it is evident that certain places foster emergence. If not urgency.

At Opificio Puca, which by definition is a place of long-term planning (sometimes it is enough to be present—to ask “river”—to know it). Then one no longer really knows who is the student of whom, who suggested, who took, who noted what, who speaks other languages, who is called back by something inaudible, confused, mumbled, crystalline, very clear, marmoreal. Perhaps for this reason too, even when everything seems finished, certain things continue to be called “project”.

g. a.

Titolo: Una conversazione tra voci inaspettate
Con: Maria Giovanna Abbate, Darya Diamond, Esther Gatón, Heli Keskikallio
Data: 17–06–2025, 19:00
Luogo: Opificio Puca, Sant’Arpino (CE), Italia
Link: Instagram

Una conversazione tra voci inaspettate

Un incontro informale, studio visit e show-case in contesto di ricerca, sperimentazione e co-presenza: Darya Diamond e Esther Gatón estendono l’installazione di Igual que Long Beach da Pu-téca, la coreografa Heli Keskikallio riprende il proprio studio sulle voci silenziate di The Singing of the Sirens, il tutto in dialogo aperto con l’artista Maria Giovanna Abbate e il suo open studio negli spazi dell’Opificio Puca.

The echoes of the sirens

Drifts Festival Helsinki, proiezione, 30’’ circa.

The echoes of the sirens riflette sul posto della femminilità nel mondo, portando alla luce la voce, il corpo e lo spazio femminili. È un paesaggio e un terreno di corpi strani che riecheggiano la femminilità. L’opera si ispira alle Sirene che, secondo la filosofa Adriana Cavarero, sono “le creature vocali più pericolose che l’Occidente abbia mai immaginato”. “Nel corso della loro storia muta, hanno abitato sogni, corpi silenziati, silenzi, ribellioni silenziose.” — Hélène Cixous.

Title: A conversation of unexpected voices
With: Maria Giovanna Abbate, Darya Diamond, Esther Gatón, Heli Keskikallio
Date: 17–06–2025, 19:00
Venue: Opificio Puca, Sant’Arpino (CE), Italy
Link: Instagram

A conversation of unexpected voices

An informal meeting, studio visit and showcase within a context of research, experimentation and co-presence: Darya Diamond and Esther Gatón extend the installation of Igual que Long Beach from Pu-téca, choreographer Heli Keskikallio resumes her study of the silenced voices of The Singing of the Sirens, all in open dialogue with the artist Maria Giovanna Abbate and her open studio in the spaces of Opificio Puca.

The echoes of the sirens

Drifts Festival Helsinki, projection, approx. 30’’.

The echoes of the sirens reflects on the place of femininity in the world, bringing to light the female voice, body and space. It is a landscape and a terrain of strange bodies that echo femininity. The work is inspired by the Sirens who, according to the philosopher Adriana Cavarero, are “the most dangerous vocal creatures the West has ever imagined”. “Over the course of their mute history, they have inhabited dreams, silenced bodies, silences, silent rebellions.” — Hélène Cixous.

Untitled Age Series 1

A series of exhibitions born as a natural chain, one exhibition giving birth to the next. 2024–2025.

Titolo: Eject-a/1. Migrazione delle forme
Con: Giovanni Ambrosio
Performance inaugurale: Signal from Noise, installazione sonora live, Giovanni Ambrosio con Antonio Marano. Con Lavami col fuoco di rumoremuto. Luci di Alessio Saviano
Nell’ambito di: Liminaria MMXXIV microfestival
Date: 09–07 / 31–08–2024
Luogo: Casa e Pu-téca Tramandars, Borgo Casamale, Somma Vesuviana (NA), Italia

Eject-a/1. Migrazione delle forme

Lapillo, una pietra lavica. Leggera, nera, decorativa, mortale.
Ius soli Campania Felix Delenda est. Cap. 1: Attesa, passaggio, redenzione.
Serigrafie, calcografie, carte, pietre. Oggetti, reperti, varia.

I lapilli, plurale del latino lapillus che significa piccola pietra, sono un tipo di ejecta, frammenti di lava espulsi dai vulcani. I lapilli variano in dimensione da 2 a 30 millimetri o da 2 a 64 millimetri, a seconda della classificazione. I lapilli impilati formano strati sciolti noti come pozzolana, utilizzati dai Romani per realizzare il loro calcestruzzo. La roccia formata dalla compattazione dei lapilli è chiamata tufo. La pietra lavica è un componente essenziale del paesaggio geologico e visivo vesuviano. Il suolo ordinario nelle città vesuviane è frequentemente composto da piccole pietre laviche. I lapilli sono ampiamente utilizzati a scopo decorativo, nei giardini e negli interni.

Signal from noise / Lavami col fuoco

Signal from noise, parte dell’archivio documentario Ius soli, è sia un’installazione sonora (microfono, registrazioni, pietre laviche, vari reperti strofinati e suonati), sia un archivio di collaborazioni con compositori: Signal from noise (2020) è un brano composto dal sound artist francese Phil St. George a partire da field recordings low-fi di Giovanni Ambrosio. Lavami col fuoco (2023) è un brano composto da rumoremuto a partire da registrazioni di pietre laviche strofinate da Giovanni Ambrosio.

L’invito ad Antonio Marano nasce dall’esigenza di processare dal vivo l’idea del racconto attraverso i suoni e di far suonare e risuonare i reperti e i frammenti. La disposizione dei reperti di Ius Soli sotto lo spettro di un microfono che ne amplifica i suoni mentre vengono maneggiati crea un atto di riscrittura sonora istantanea basata sul disc jockeying. La nozione di base che sottende l’installazione Signal from noise è la trascrizione sonora dello sforzo che caratterizza la costruzione di immagini documentarie: trasformare i rumori in segnali. In seguito, è la trascrizione letterale della manipolazione di quanto viene estratto dalla realtà: gli oggetti producono rumori.

Signal from noise/Lavami col fuoco è un’installazione performativa aperta a chiunque, per una ragione o un’altra, abbia una relazione con le pietre e voglia farle suonare.

Ius Soli. Campania Felix Delenda est.

Capitolo uno: zona nera vesuviana. Attesa, passaggio, redenzione.

Il Vesuvio è il più grande vulcano attivo dell’Europa continentale, l’unico ad aver eruttato negli ultimi cento anni. È stato, per almeno due secoli, l’icona e il paradigma delle catastrofi naturali nella cultura dell’Europa occidentale. L’ultima eruzione, nel marzo del 1944, ha chiuso un ciclo secolare di attività vulcanica, aprendo un lungo periodo di riposo dinamico. Ottant’anni dopo, circa 3 milioni di persone vivono nella città metropolitana di Napoli, e quasi un terzo sono abitanti dell’area vesuviana. In caso di eruzione, un piano di protezione civile prevede la suddivisione di questa stessa area in diverse zone di allerta, la più importante delle quali è la Zona Rossa, caratterizzata da un piano di evacuazione specifico. La Zona Rossa del Vesuvio rivela una delimitazione geografica e politica che funge da struttura per un archivio fotografico documentario: 25 città che si stanno preparando a trasformarsi in un immenso sito archeologico.

Title: Eject-a/1. Migration of Forms
With: Giovanni Ambrosio
Opening performance: Signal from Noise, live sound installation, Giovanni Ambrosio with Antonio Marano. With Lavami col fuoco by rumoremuto. Lights by Alessio Saviano
Part of: Liminaria MMXXIV microfestival
Dates: 09–07 / 31–08–2024
Venue: Casa and Pu-téca Tramandars, Borgo Casamale, Somma Vesuviana (NA), Italy

Eject-a/1. Migration of Forms

Lapillus, a lava stone. Light, black, decorative, deadly.
Ius soli Campania Felix Delenda est. Chapter 1: Waiting, passage, redemption.
Screen prints, intaglio prints, papers, stones. Objects, finds, miscellanea.

Lapilli, plural of the Latin lapillus meaning small stone, are a type of ejecta, fragments of lava expelled by volcanoes. Lapilli range in size from 2 to 30 millimetres or from 2 to 64 millimetres, depending on the classification. Stacked lapilli form loose layers known as pozzolana, used by the Romans to make their concrete. The rock formed by the compaction of lapilli is called tuff. Lava stone is an essential component of the Vesuvian geological and visual landscape. Ordinary ground in Vesuvian towns is often made of small lava stones. Lapilli are widely used for decoration, in gardens and interiors.

Signal from noise / Lavami col fuoco

Signal from noise, part of the documentary archive Ius soli, is both a sound installation (microphone, recordings, lava stones, various finds rubbed and played) and an archive of collaborations with composers: Signal from noise (2020) is a piece composed by French sound artist Phil St. George from low-fi field recordings by Giovanni Ambrosio. Lavami col fuoco (2023) is a piece composed by rumoremuto from recordings of lava stones rubbed by Giovanni Ambrosio.

The invitation to Antonio Marano comes from the need to process live the idea of storytelling through sound, and to make the finds and fragments play and resonate. Placing the finds of Ius Soli under a microphone that amplifies their sounds as they are handled creates an act of instant sonic rewriting based on disc jockeying. The basic notion underlying the installation Signal from noise is the sonic transcription of the effort that characterises the construction of documentary images: turning noise into signals. It is then the literal transcription of the handling of what is extracted from reality: objects make noise.

Signal from noise/Lavami col fuoco is a performative installation open to anyone who, for one reason or another, has a relationship with stones and wants to make them sound.

Ius Soli. Campania Felix Delenda est.

Chapter one: Vesuvian black zone. Waiting, passage, redemption.

Vesuvius is the largest active volcano in continental Europe, the only one to have erupted in the last hundred years. For at least two centuries it was the icon and paradigm of natural catastrophe in Western European culture. The last eruption, in March 1944, closed a centuries-long cycle of volcanic activity, opening a long period of dynamic rest. Eighty years later, about 3 million people live in the metropolitan city of Naples, and almost a third of them live in the Vesuvian area. In the event of an eruption, a civil protection plan divides this same area into several alert zones, the most important of which is the Red Zone, with its own evacuation plan. The Red Zone of Vesuvius reveals a geographical and political boundary that serves as the framework for a documentary photographic archive: 25 towns preparing to turn into an immense archaeological site.

Titolo: Giorno 162: Ricordo, Stratificazione, Reazione
Con: Carlo Menale
Date: 12–10 / 22–11–2024
Luogo: Pu-téca, Via Nuova 1, Borgo Casamale, Somma Vesuviana (NA), Italia

Giorno 162: Ricordo, Stratificazione, Reazione

Giorno 162 è un’installazione concepita da Carlo Menale. Il progetto, frutto di un processo creativo di 162 giorni, offre al pubblico un’esperienza riflessiva sui riti e le tradizioni comunitarie, con particolare attenzione al legame con la Festa di Castello di Somma Vesuviana.

La mostra esplora tre temi principali: ricordo, stratificazione e reazione, attraverso i quali l’artista mette in scena un dialogo tra memoria collettiva e individuale, esplorando la tensione tra il sacro e il profano nella cultura popolare vesuviana. Al centro di questo dialogo, il rito della Festa di Castello, una celebrazione secolare che trova le sue radici nell’eruzione del Vesuvio del 1631 e nella devozione alla “Mamma Schiavona”.

L’artista e le opere

Carlo Menale conduce una ricerca incentrata sulla trasformazione dei materiali, riflettendo l’instabilità e la fluidità del mondo contemporaneo. Le sue opere, influenzate dall’ambiente e dagli elementi naturali, sono in continua evoluzione e creano paesaggi chimici: attraverso l’utilizzo di materiali organici e artificiali, l’artista esplora il rapporto tra natura e artificio, creando sculture dinamiche che invitano lo spettatore a riflettere sulla bellezza dell’impermanenza.

Le opere esposte a Pu-téca, create appositamente per lo spazio espositivo, si sviluppano attorno al concetto di stratificazione, fisica, chimica e simbolica. Le tre principali installazioni – Ricordo, Stratificazione e Reazione – rappresentano una cronologia emotiva e rituale, che culmina con l’opera site-specific Giorno Uno. Quest’ultima, ispirata alle strutture e agli oggetti utilizzati durante la festa tradizionale, si propone di ridurre la distanza fisica e simbolica tra il monte Somma con i suoi riti e il borgo vesuviano.

Il rito e la comunità

La Festa di Castello, nota anche come “Festa della Montagna”, è una tradizione che mescola sacro e profano. Celebrata ogni anno a partire dal “Sabato dei Fuochi” (il sabato successivo alla Pasqua) e culminante il 3 maggio, la festa rende omaggio alla Madonna di Castello, protagonista di una devozione popolare nata dopo l’eruzione del Vesuvio. Il fuoco è l’elemento centrale di questa celebrazione, simbolo di purificazione e contatto con il divino.

La mostra si è aperta con una performance che ha coinvolto il pubblico in un atto partecipativo che richiama la tradizione del 3 maggio. Giorno 162 è una riflessione sull’identità culturale, sulla memoria collettiva e sulla trasformazione continua della materia e della tradizione, e su come l’arte contemporanea possa dialogare con il territorio e le sue radici.

Title: Day 162: Memory, Stratification, Reaction (Giorno 162)
With: Carlo Menale
Dates: 12–10 / 22–11–2024
Venue: Pu-téca, Via Nuova 1, Borgo Casamale, Somma Vesuviana (NA), Italy

Day 162: Memory, Stratification, Reaction

Giorno 162 is an installation conceived by Carlo Menale. The result of a 162-day creative process, the project offers the public a reflective experience of communal rites and traditions, with particular attention to the Festa di Castello of Somma Vesuviana.

The exhibition explores three main themes, memory, stratification and reaction, through which the artist stages a dialogue between collective and individual memory, exploring the tension between the sacred and the profane in Vesuvian popular culture. At the centre of this dialogue is the rite of the Festa di Castello, a centuries-old celebration rooted in the 1631 eruption of Vesuvius and in the devotion to the “Mamma Schiavona”.

The artist and the works

Carlo Menale’s research focuses on the transformation of materials, reflecting the instability and fluidity of the contemporary world. His works, shaped by the environment and natural elements, are in constant evolution and create chemical landscapes: using organic and artificial materials, the artist explores the relationship between nature and artifice, creating dynamic sculptures that invite the viewer to reflect on the beauty of impermanence.

The works shown at Pu-téca, made specifically for the space, develop around the concept of stratification, physical, chemical and symbolic. The three main installations — Ricordo, Stratificazione and Reazione — form an emotional and ritual chronology that culminates in the site-specific work Giorno Uno. Inspired by the structures and objects used during the traditional festival, it seeks to reduce the physical and symbolic distance between Monte Somma with its rites and the Vesuvian borgo.

The rite and the community

The Festa di Castello, also known as the “Festa della Montagna”, is a tradition mixing the sacred and the profane. Celebrated every year from the “Sabato dei Fuochi” (the Saturday after Easter) and culminating on 3 May, the festival honours the Madonna di Castello, the focus of a popular devotion born after the eruption of Vesuvius. Fire is the central element of the celebration, a symbol of purification and of contact with the divine.

The exhibition opened with a performance that involved the public in a participatory act recalling the tradition of 3 May. Giorno 162 is a reflection on cultural identity, collective memory and the continuous transformation of matter and tradition, and on how contemporary art can enter into dialogue with a territory and its roots.

Titolo: Sotto il Naso
Con: Nunzia Ascolese
Date: 07–02 / 03–03–2025
Luogo: Pu-téca, edicola votiva d’arte contemporanea aperta h24, Via Nuova 1, Borgo Casamale, Somma Vesuviana (NA), Italia
Patrocinio morale: Ente Parco Nazionale del Vesuvio

Sotto il Naso

L’installazione di Nunzia Ascolese (2000) per Pu-téca affronta con intensità critica e sensibilità artistica la complessa relazione tra il pensiero ecologico e il tessuto culturale dell’ecosistema vesuviano. Sotto il naso si pone infatti come un’indagine critica sul rapporto tra l’uomo e il Complesso Somma-Vesuvio, una presenza tanto imponente quanto fragile. Attraverso una mostra site-specific, l’artista esplora l’intreccio tra la quotidiana convivenza con quella che viene comunemente chiamata la montagna e le sue molteplici contraddizioni sociali e politiche, portando alla luce un paesaggio stratificato di significati e responsabilità.

La normalizzazione del degrado ambientale

La mostra si focalizza sulla condizione di abbandono in cui versa l’apparentemente florida zona Vesuviana. Nunzia Ascolese riflette su come la presenza di rifiuti, l’abuso e la devastazione del territorio siano stati progressivamente assimilati nella percezione collettiva, fino a diventare una parte naturale della quotidianità. Attraverso l’installazione di otto lamine e un naso in alluminio dalle fattezze esplicitamente falliche - materiali che facilmente si trovano sotto forma di scarti industriali nelle aree naturali del Monte Somma - l’artista disegna mappe che dai luoghi dell’abbandono arrivano fino a Pu-téca. Sotto il naso vuole essere una forma di richiamo verso la comunità, un invito a percorrere e ad acquisire consapevolezza dell’habitat che ci circonda. Un racconto visivo in cui il disastro ambientale non è solo un dato oggettivo, ma una lente attraverso cui leggere la relazione tra comunità e paesaggio (simbolico e non).

Performare le contraddizioni

Il naso fallico che rende palese la menzogna con la quale viviamo, diventa non solo strumento di distorsione ma pretesto per un atto performativo. Per interrogare le narrazioni politiche maschili dominanti che per decenni hanno costruito miti di potere e controllo, mostrando come queste siano il riflesso di una cultura che considera il territorio una proprietà da sfruttare. Il naso si allunga come la negazione della realtà e la rimozione di problemi che sono sotto il naso di tutti, ma che sono volutamente ignorati.

Una riflessione sulla responsabilità collettiva

Le opere di Nunzia Ascolese interrogano il visitatore, obbligandolo a confrontarsi con la propria complicità o indifferenza, chiamando tutti noi a porci domande sull’idea di responsabilità individuale e collettiva. L’installazione non si limita a documentare o denunciare, ma invita ad una riflessione profonda su come la percezione collettiva del paesaggio sia influenzata dalle dinamiche di potere e dalle scelte quotidiane. In questo senso, l’installazione apre un ponte tra arte, ecologia e attivismo, offrendo uno spazio di dialogo e di consapevolezza critica.

Il paesaggio come archivio e la geografia sovversiva di Reclus

Il lavoro di Nunzia Ascolese prende corpo come un’indagine sul paesaggio inteso come archivio complesso del vivente, come un contenitore di memorie, storie e conflitti. Una visione che trova un ideale parallelo con il pensiero di Élisée Reclus*, che considerava lo spazio geografico non solo un dato fisico, ma un prodotto sociale, politico e culturale. Reclus sosteneva che la geografia non è semplicemente una descrizione della Terra, ma un atto di giustizia sociale, e che il territorio non deve essere visto come una risorsa da sfruttare, bensì come un luogo di coabitazione. L’uomo è natura che prende coscienza di sé e, in questa prospettiva, l’installazione diventa uno strumento per riappropriarsi di quella coscienza, invitando i visitatori a riflettere sulla propria responsabilità nei confronti del territorio.

*Élisée Reclus (1830-1905) fu un geografo, scrittore e pensatore anarchico francese, autore di un’imponente Nouvelle Géographie Universelle. Pioniere della geografia sociale, studiò l’interazione tra esseri umani e ambiente con un approccio tanto scientifico quanto politico.

Il processo di lavoro di Nunzia Ascolese

Nunzia ha costruito il suo processo creativo come un viaggio, fisico e immaginativo, che trova nel paesaggio una dimensione sia personale che collettiva. Insieme a Mariarita Ferronetti, Valentina Spinelli e Ladifatou Traore, si è lasciata guidare da Alessio Saviano di Vesuvio Adventures, lungo un percorso che sale sul Vesuvio attraverso la Valle dell’Inferno. La salita ha caratterizzato la percezione di inquietante normalità che si prova calpestando la terra del vulcano, intrecciandosi con l’estraneità delle sue compagne, che osservavano per la prima volta quel mosaico mutevole di rocce vulcaniche, vegetazione mediterranea e segni lasciati dalle eruzioni passate e dalla distruzione seminata dall’uomo. Il processo creativo di Nunzia nasce proprio da questo dialogo tra la memoria e la scoperta, tra il familiare e lo sconosciuto. Ogni elemento che il paesaggio offre – una pietra bruciata, un fiore resistente, una crepa che racconta di eruzioni passate, un rifiuto – diventa un tassello di un mosaico più ampio. Da questi dettagli, Nunzia attinge forme, trasformandole in narrazioni per le sue installazioni.

Non sono un curatore

Considero le opere e le mostre di altri artisti come una continuazione ideale della mia ricerca, dei miei pensieri, dei temi che mi sono cari e delle forme che ne conseguono. Che ne siano consapevoli o meno. Considero tale idea una pratica curatoriale, un affido diretto o meno, una delega, un’estensione, un riciclo, un allungamento, una stratificazione. Mi sembra una pratica di ricerca, come la lettura, la composizione, il ragionamento, la citazione. Nunzia Ascolese mi sembra che prenda idealmente una parte dei frammenti che ha trovato e manipolato nel Vico da Nando nell’estate del 2024, nella performance aperta Signal from noise che apriva la mia mostra Eject-a/1 da Pu-téca. In Signal from noise l’invito era a far suonare i reperti raccolti camminando sulla montagna: molti di questi sono letteralmente rifiuti che affiorano, che scendono a valle. Affiorano da pratiche del disastro che non sono mai veramente consolate dalla nostra illusione della mitica fertilità vulcanica-vesuviana. Nunzia Ascolese ci porterà sotto il naso l’idea dolorosa che gli inviti ad accomodarci di bugie e menzogne non li decliniamo quasi mai.
— Giovanni Ambrosio

Title: Under the Nose (Sotto il Naso)
With: Nunzia Ascolese
Dates: 07–02 / 03–03–2025
Venue: Pu-téca, contemporary votive kiosk for art, open 24/7, Via Nuova 1, Borgo Casamale, Somma Vesuviana (NA), Italy
Under the moral patronage of: Ente Parco Nazionale del Vesuvio

Under the Nose (Sotto il Naso)

Nunzia Ascolese’s (2000) installation for Pu-téca addresses, with critical intensity and artistic sensitivity, the complex relationship between ecological thought and the cultural fabric of the Vesuvian ecosystem. Sotto il naso stands as a critical inquiry into the relationship between humans and the Somma-Vesuvius Complex, a presence as imposing as it is fragile. Through a site-specific exhibition, the artist explores the entanglement between everyday coexistence with what is commonly called the mountain and its many social and political contradictions, bringing to light a layered landscape of meanings and responsibilities.

The normalization of environmental degradation

The exhibition focuses on the state of abandonment of the apparently flourishing Vesuvian area. Nunzia Ascolese reflects on how the presence of waste, abuse and the devastation of the territory have been progressively absorbed into collective perception, until they have become a natural part of everyday life. Through the installation of eight metal sheets and an aluminium nose with explicitly phallic features — materials easily found as industrial waste in the natural areas of Monte Somma — the artist draws maps that lead from the places of abandonment to Pu-téca. Sotto il naso is meant as a call to the community, an invitation to walk through and become aware of the habitat that surrounds us. A visual tale in which environmental disaster is not only an objective fact, but a lens through which to read the relationship between community and landscape (symbolic and otherwise).

Performing the contradictions

The phallic nose that lays bare the lie we live with becomes not only an instrument of distortion but a pretext for a performative act. To question the dominant male political narratives that for decades have built myths of power and control, showing how these reflect a culture that regards the territory as property to be exploited. The nose grows like the denial of reality and the repression of problems that are under everyone’s nose, but deliberately ignored.

A reflection on collective responsibility

Nunzia Ascolese’s works question the visitor, forcing them to confront their own complicity or indifference, calling on all of us to ask ourselves about individual and collective responsibility. The installation does not merely document or denounce, but invites a deep reflection on how the collective perception of landscape is shaped by power dynamics and everyday choices. In this sense, the installation opens a bridge between art, ecology and activism, offering a space of dialogue and critical awareness.

Landscape as archive and Reclus’s subversive geography

Nunzia Ascolese’s work takes shape as an inquiry into landscape understood as a complex archive of the living, a container of memories, stories and conflicts. This vision finds an ideal parallel in the thought of Élisée Reclus*, who considered geographical space not merely a physical fact, but a social, political and cultural product. Reclus held that geography is not simply a description of the Earth, but an act of social justice, and that territory should not be seen as a resource to exploit, but as a place of cohabitation. Man is nature becoming conscious of itself and, in this perspective, the installation becomes a tool for reclaiming that consciousness, inviting visitors to reflect on their own responsibility towards the territory.

*Élisée Reclus (1830-1905) was a French geographer, writer and anarchist thinker, author of the monumental Nouvelle Géographie Universelle. A pioneer of social geography, he studied the interaction between human beings and the environment with an approach as scientific as it was political.

Nunzia Ascolese’s working process

Nunzia built her creative process as a journey, physical and imaginative, that finds in the landscape a dimension both personal and collective. Together with Mariarita Ferronetti, Valentina Spinelli and Ladifatou Traore, she let herself be guided by Alessio Saviano of Vesuvio Adventures, along a route climbing Vesuvius through the Valle dell’Inferno. The ascent was marked by the sense of unsettling normality felt when walking on the volcano’s earth, interwoven with the unfamiliarity of her companions, who were seeing for the first time that shifting mosaic of volcanic rocks, Mediterranean vegetation and signs left by past eruptions and by the destruction sown by humans. Nunzia’s creative process arises precisely from this dialogue between memory and discovery, between the familiar and the unknown. Every element the landscape offers — a burnt stone, a resilient flower, a crack that tells of past eruptions, a piece of waste — becomes a tile in a wider mosaic. From these details, Nunzia draws forms, transforming them into narratives for her installations.

I am not a curator

I consider the works and exhibitions of other artists as an ideal continuation of my research, my thoughts, the themes dear to me and the forms that follow from them. Whether they are aware of it or not. I consider this idea a curatorial practice, a direct or indirect entrusting, a delegation, an extension, a recycling, a lengthening, a layering. It seems to me a research practice, like reading, composing, reasoning, quoting. It seems to me that Nunzia Ascolese ideally takes up part of the fragments she found and manipulated in Vico da Nando in the summer of 2024, in the open performance Signal from noise that opened my exhibition Eject-a/1 at Pu-téca. In Signal from noise the invitation was to make the finds gathered while walking on the mountain resound: many of these are literally waste that surfaces, that comes down to the valley. They surface from practices of disaster that are never truly consoled by our illusion of a mythical volcanic-Vesuvian fertility. Nunzia Ascolese will bring under our nose the painful idea that we almost never decline the invitations to make ourselves comfortable with lies and falsehoods.
— Giovanni Ambrosio

Titolo: Il bestiario ritrovato
Con: Nicola D’Ambrosio
Performance inaugurale: Corpo Umano Corpo Animale, con Giuseppe Maisto e Nicola D’Ambrosio
Date: 07–03 / 31–03–2025
Luogo: Pu-téca, edicola votiva d’arte contemporanea aperta h24, Via Nuova 1, Borgo Casamale, Somma Vesuviana (NA), Italia

Un Bestiario per l’Antropocene

Il capitale e l’animale non esistono come due entità separate messe in rapporto da una congiunzione. Il capitale e l’animale sono piuttosto presi dentro una soffocante relazione feticistica che annienta le relazioni reali, materiali e corporee.

Bestiario Ritrovato è un progetto espositivo che riposa su un tentativo disperato e giocoso di ricostruire il legame profondo e primordiale tra l’essere umano e l’essere animale, un legame che si è progressivamente sgretolato sotto il peso della devastazione ecologica, dell’alterazione irreversibile degli ecosistemi e dello sfruttamento dell’animale nell’iperproduzione capitalistica.

Nel borgo Casamale a Somma Vesuviana, partendo dallo spazio espositivo Pu-téca, prendono forma e spazio creature ibride: sculture nate dal riuso dei materiali di scarto.

Il bestiario di Nicola D’Ambrosio

Le opere di Nicola D’Ambrosio sono in prima istanza manifestazioni di un processo che fa del riutilizzo la sua pratica distintiva. Ogni scultura nasce dall’assemblaggio di materiali diversi, dal ferro alla plastica, tutti accomunati da un unico destino: l’abbandono. Nell’atto del recupero, Nicola D’Ambrosio non si limita a dare nuova vita a ciò che era destinato all’oblio ma si spinge fino ad infrangere le convenzioni d’uso degli oggetti, liberandoli dalle funzioni prestabilite e agevolando una rielaborazione priva di scopi definiti. Nicola chiama in causa un’estetica che non obbedisce a logiche utilitaristiche ma che si nutre della possibilità di significati infiniti. Il suo processo di creazione si fonda sull’incontro casuale di elementi disparati: «gli oggetti vengono da me».

La pratica di D’Ambrosio rivela poi la sua portata critica quando, attraverso il gioco di parole dei titoli delle opere, mette in discussione le strutture culturali e visive dominanti, proprio a ricucire quella distanza tra mondo animale e umano, che noi consideriamo ancora non umano. Emerge con leggerezza l’idea dell’autonomia estetica e della tecnica, accompagnata da una riflessione più profonda sul ruolo dell’arte nel riscrivere, anche implicitamente, le regole della nostra percezione della realtà contemporanea.

Bestie a Somma, bestie sul Monte Somma

Antica montagna che abbraccia e dà corpo al Vesuvio, il Somma è anche l’emblema di un’altra lacerazione: un tempo rifugio di una biodiversità straordinaria, oggi è minacciato da deforestazione, incendi dolosi e da un inquinamento che modifica in modo irreversibile l’habitat di molte specie. Il Somma è il simbolo di una convivenza interrotta, di una storia naturale che rischia di essere cancellata sotto il peso dell’antropocene. Bestiario Ritrovato si propone di ripopolare il borgo Casamale a Somma e, simbolicamente, il Monte Somma. Le bestie di Nicola vorranno forse sottolineare che:

“Tornando al rapporto tra gli umani e gli altri animali, come abbiamo accennato, esso è qualcosa di sorprendentemente antico. Non vi è mai stato un momento storico in cui tale synousia sia andata incontro ad una rottura. Ovunque troviamo la presenza della nostra specie, anche le altre sono lì con noi. Troppo spesso, infatti, ci dimentichiamo di come la nostra identità si sia formata essendo parte integrante di un’animalità più estesa. Siamo cioè animali molto più di quanto il pensiero binario abbia tentato di oscurare. Non solo vi sono affinità biologiche lampanti tra homo sapiens ed altri mammiferi, e non solo perché condividiamo la medesima categoria: la stessa necessità di rispondere a esigenze fisiologiche - quali ad esempio il cercare ristoro, nutrimento, riparo, appagamento sessuale - ci ricorda la nostra condizione di esistenti nella quotidianità. Vi sono infinite testimonianze circa le influenze reciproche che hanno avuto luogo proprio grazie a questo rapporto, a riprova di un’autentica co-evoluzione.”

Materie, scarti e presenze

Le opere di Nicola danno voce a presenze dimenticate, danno corpo a nuove forme di vita. Gli animali ricostruiti con plastica, metalli arrugginiti, cavi e legni sono manifesti, frammenti di un ecosistema che lotta per esistere e che noi dobbiamo riiniziare a considerare come parte integrante della esistenza umana, mettendo in discussione l’idea di «natura» con l’uomo al centro.

“Chi guarda a futuri alternativi dall’interno della cultura neoliberale della speculazione non può davvero avanzare senza aver prima riconosciuto gli intimi intrecci tra vite umane e non umane e, ancor più, l’irriducibile dipendenza delle vite umane da quelle di altre specie.”

Corpo Umano Corpo Animale: desideri condivisi

La performance inaugurale dell’installazione è frutto della collaborazione tra Giuseppe Maisto — performer attivo a Londra — e Nicola D’Ambrosio. Corpo Umano Corpo Animale indaga la sottile e inscindibile continuità tra il corpo umano e quello animale. L’azione performativa tenta di rendere tangibile l’interconnessione tra due entità, esplorando come i gesti quotidiani dell’essere umano siano pervasi da una memoria condivisa con il mondo animale e, allo stesso tempo, come l’animale riveli tracce di una dimensione umana. Come scrive John Berger, ciò che ci divide dagli animali è un abisso di incomprensione reciproca, ma ciò che ci unisce è un linguaggio muto fatto di sguardi, posture e desideri condivisi. La performance vuole quindi segnare e aprire uno spazio di riconciliazione, in cui il corpo diventa veicolo di un racconto primordiale, oltre i confini imposti dalla razionalità umana.

Riferimenti

Animalità tradita: le radici dello specismo, Giulia Heliaha Di Loreto, Ortica, 2024.
Capitale animale: Biopolitica e rendering, Nicole Shukin, Tamu edizioni, 2023.
Quando le belve arriveranno, Alfredo Palomba, Wojtek Edizioni, 2022.

Title: The Rediscovered Bestiary
With: Nicola D’Ambrosio
Opening performance: Corpo Umano Corpo Animale, with Giuseppe Maisto and Nicola D’Ambrosio
Dates: 07–03 / 31–03–2025
Venue: Pu-téca, contemporary votive kiosk for art, open 24/7, Via Nuova 1, Borgo Casamale, Somma Vesuviana (NA), Italy

A Bestiary for the Anthropocene

Capital and the animal do not exist as two separate entities brought into relation by a conjunction. Rather, capital and the animal are caught within a suffocating fetishistic relationship that annihilates real, material and bodily relations.

Bestiario Ritrovato is an exhibition project resting on a desperate and playful attempt to rebuild the deep, primordial bond between human beings and animal beings, a bond that has progressively crumbled under the weight of ecological devastation, the irreversible alteration of ecosystems and the exploitation of animals in capitalist hyperproduction.

In the Casamale district of Somma Vesuviana, starting from the exhibition space Pu-téca, hybrid creatures take shape and space: sculptures born from the reuse of discarded materials.

Nicola D’Ambrosio’s bestiary

The works of Nicola D’Ambrosio are, in the first instance, manifestations of a process whose distinctive practice is reuse. Each sculpture is born from the assemblage of different materials, from iron to plastic, all sharing a single fate: abandonment. In the act of recovery, Nicola D’Ambrosio does not merely give new life to what was destined for oblivion but goes as far as breaking the conventions of use of objects, freeing them from their predetermined functions and encouraging a reworking without defined purposes. Nicola calls upon an aesthetic that does not obey utilitarian logics but feeds on the possibility of infinite meanings. His creative process is founded on the chance encounter of disparate elements: “objects come to me”.

D’Ambrosio’s practice then reveals its critical reach when, through the wordplay of the titles of the works, it questions dominant cultural and visual structures, precisely to mend that distance between the animal and the human world, which we still regard as non-human. The idea of aesthetic and technical autonomy emerges lightly, accompanied by a deeper reflection on the role of art in rewriting, even implicitly, the rules of our perception of contemporary reality.

Beasts in Somma, beasts on Monte Somma

An ancient mountain that embraces and gives body to Vesuvius, Somma is also the emblem of another laceration: once a refuge of extraordinary biodiversity, it is now threatened by deforestation, arson and a pollution that irreversibly alters the habitat of many species. Somma is the symbol of an interrupted coexistence, of a natural history at risk of being erased under the weight of the Anthropocene. Bestiario Ritrovato sets out to repopulate the Casamale district in Somma and, symbolically, Monte Somma. Nicola’s beasts may perhaps wish to point out that:

“Returning to the relationship between humans and other animals, as we have mentioned, it is something surprisingly ancient. There has never been a historical moment in which this synousia was broken. Wherever we find the presence of our species, the others are there with us too. All too often, in fact, we forget how our identity was formed as an integral part of a wider animality. We are, that is, animals far more than binary thought has tried to obscure. Not only are there glaring biological affinities between homo sapiens and other mammals, and not only because we share the same category: the very need to respond to physiological demands — such as seeking rest, nourishment, shelter, sexual satisfaction — reminds us of our condition as beings existing in the everyday. There is endless evidence of the mutual influences that have taken place precisely thanks to this relationship, proof of an authentic co-evolution.”

Materials, waste and presences

Nicola’s works give voice to forgotten presences, give body to new forms of life. The animals reconstructed from plastic, rusted metals, cables and wood are manifestos, fragments of an ecosystem struggling to exist, which we must begin again to consider an integral part of human existence, questioning the idea of “nature” with man at its centre.

“Those who look to alternative futures from within the neoliberal culture of speculation cannot truly advance without first acknowledging the intimate entanglements between human and non-human lives and, even more, the irreducible dependence of human lives on those of other species.”

Corpo Umano Corpo Animale: shared desires

The opening performance of the installation is the result of a collaboration between Giuseppe Maisto — a performer active in London — and Nicola D’Ambrosio. Corpo Umano Corpo Animale investigates the subtle and inseparable continuity between the human and the animal body. The performative action attempts to make tangible the interconnection between two entities, exploring how the everyday gestures of human beings are pervaded by a memory shared with the animal world and, at the same time, how the animal reveals traces of a human dimension. As John Berger writes, what divides us from animals is an abyss of mutual incomprehension, but what unites us is a mute language of glances, postures and shared desires. The performance thus seeks to mark and open a space of reconciliation, in which the body becomes the vehicle of a primordial tale, beyond the boundaries imposed by human rationality.

References

Animalità tradita: le radici dello specismo, Giulia Heliaha Di Loreto, Ortica, 2024.
Capitale animale: Biopolitica e rendering, Nicole Shukin, Tamu edizioni, 2023.
Quando le belve arriveranno, Alfredo Palomba, Wojtek Edizioni, 2022.

Titolo: Aprile in Pu-téca: Incroci, fughe, pensieri extradisciplinari
Con: Joss Turnbull, Mario Gabola, Gianni Valentino, Luigi Iovino, Luca Salza, Patrizio Esposito, Domenico Parisi, Daniela Allocca, Kevin Del Cuoco
Date: 30–03 / 16–04–2025
Luogo: Pu-téca e Hubside, Borgo Casamale, Somma Vesuviana (NA), Italia

Aprile in Pu-téca

Incroci, fughe, pensieri extradisciplinari.
Un progetto curatoriale di Giovanni Ambrosio, con il supporto di Christian Taranto per Tramandars.

Una galleria che si abita: fuori

Aprile in Pu-téca nasce da una domanda condivisa: che cosa può essere oggi un programma artistico quando esiste fuori dai circuiti dominanti dell’arte e dalle cornici disciplinari tradizionali? E come possiamo affidarci all’amicizia? Di che cosa dovrebbe parlare l’arte contemporanea?

Insieme a Christian Taranto abbiamo creato un ciclo curatoriale che mette al centro l’idea dell’arte come spazio di ricerca, come pratica porosa, come gesto condiviso.

Il progetto si è svolto nell’aprile 2025 nello storico Borgo Casamale di Somma Vesuviana e ha riunito artisti, studiosi, poeti, performer e cittadini in quattro appuntamenti pubblici: a Pu-téca, un ex negozio trasformato da Tramandars in un’edicola votiva d’arte contemporanea accessibile 24 ore su 24, e in altri spazi informali del borgo. Lontana dalle logiche espositive convenzionali, Pu-téca è un luogo da abitare, non soltanto un contenitore di opere.

Curare come costruzione di contesto

Per me curare significa pensare insieme. Significa creare condizioni e dispositivi che permettano a domande, pratiche e contraddizioni di emergere.

Aprile in Pu-téca è stato un processo di autoformazione condivisa, un modo per riflettere su che cosa significhi produrre arte contemporanea oggi: con i propri strumenti, in modo indipendente, fuori dai calendari istituzionali.

Grazie alla preziosa collaborazione di Tani Russo e dell’associazione Tramandars siamo riusciti, soprattutto nei primi tre appuntamenti, a stabilire un legame profondo tra i temi affrontati e il luogo che ci ha ospitato. Gli ospiti locali invitati hanno creato forti risonanze tra i contenuti artistici e le stratificazioni storiche e sociali di Somma Vesuviana e del Casamale, radicando il progetto nel territorio, anche politicamente.

Ogni appuntamento è pensato come uno spazio di attraversamento: un’incursione nelle zone di confine tra discipline e linguaggi. Reading, installazioni, libri d’artista, pratiche sonore e performance danno vita a momenti di dialogo dove teoria e gesto, forma e contenuto si fondono. Con il sostegno delle realtà del Borgo Casamale: Amici del Casamale, Hubside, l’Archivio Russo Somma, Cans Beer Shop.

I nostri incontri, quattro attraversamenti

1. Turmoil

Una performance sonora di Joss Turnbull e Mario Gabola. Un intenso dialogo dal vivo tra percussioni estese, sax amplificato ed elettronica analogica, che spinge i confini del suono e mette in discussione le abitudini d’ascolto convenzionali.

Ciò che ha reso questo momento particolarmente significativo è stato l’invito aperto ai suonatori di tammorra del borgo, tradizionali e giovani, che si sono uniti attivamente ai musicisti durante il concerto. Questa interazione spontanea e site-specific ha creato una fusione inattesa tra improvvisazione radicale e pratiche popolari locali, trasformando la performance in uno spazio acustico condiviso tra suono sperimentale e patrimonio della comunità.

30 marzo 2025, Hubside, Borgo Casamale. Joss Turnbull, percussionista con base a Berlino, lavora sul tombak, tamburo tradizionale persiano; Mario Gabola, sassofonista e ricercatore sonoro attivo a Napoli, su sax esteso, elettronica DIY e improvvisazione radicale.

2. Feeling. Visioni da un reading

Un reading poetico di Gianni Valentino, accompagnato da Luigi Iovino, dal suo libro Feeling. Pino Daniele, in piazza: lo spazio pubblico è diventato un archivio vivente di voce, musica e memoria collettiva napoletana.

2 aprile 2025, da Pu-téca alla piazza del Borgo Casamale. Il libro (Colonnese) è un jukebox emotivo costruito su dodici canzoni “indispensabili” di Pino Daniele, una per ogni mese dell’anno. Luigi Iovino è intervenuto sul legame tra Pino Daniele e Somma Vesuviana. Il reading è stato accompagnato da una proiezione silenziosa di video e fotografie d’archivio; la serata è proseguita da Cans Beer Shop con vini e vinili di Pino Daniele.

Gianni Valentino, la prima volta che l’ho visto, era nella semioscurità tra le anime delle pezzentelle a Napoli, giù nel sottoterra, che dava voce a Raffaele Viviani. Non gli prestava la voce, gli dava un corpo, lo spingeva con le mani. Un poeta ne faceva un altro. Da quel punto in poi varie volte abbiamo immaginato, programmato e accordato. Fino a questo libro. Gianni ci ha detto - a me e Christian Taranto - l’estate scorsa a Ieranto, sto scrivendo su Pino Daniele. Era ovvio già che prima o poi sarebbe passato nel white cube vesuviano a Somma. Ed è ovvio che non verrà a mettere insieme frammenti di agiografia danieliana. Viene a far risuonare una letteratura fuori disciplina, ci aspettiamo più che altro un poeta che ne fa un altro che ne fa un altro e che va fuori visione.
— Giovanni Ambrosio

3. Disertare gli impegni e cospirare

Più che una presentazione di libro, quella de Il disertore di Francesco Misiano, a cura di Luca Salza (Edizioni Cronopio), è diventata un momento di formazione politica e curatoriale.

Con un intervento intenso di Patrizio Esposito abbiamo riflettuto sull’atto del rifiuto: non solo nella politica e nella guerra, ma nella produzione artistica contemporanea.

Che cosa significa oggi, per uno spazio d’arte indipendente, agire fuori dalle logiche della visibilità, del valore e delle politiche culturali? È stata un’interrogazione collettiva aperta, pensata come momento di autoformazione attiva e di ripensamento condiviso dei ruoli artistici.

9 aprile 2025, Hubside. Il libro raccoglie e commenta il discorso pronunciato da Francesco Misiano alla Camera dei Deputati il 12 luglio 1920, dopo l’accusa di diserzione durante la Grande Guerra. Le immagini di Patrizio Esposito, autore di Cospira (Edizioni Cronopio), interrogano il rifiuto della rappresentazione. Contributo di Domenico Parisi, presidente ANPI Somma Vesuviana.

Luca Salza, tra le altre cose, ha portato nel mio orizzonte di pensiero la nozione del destituente, del sottrarsi e dello schivare. Sono anni che parliamo della violenza della rappresentazione, la mia formazione da adulto, da artista ha subito una decisiva influenza dai suoi carichi di ragionamento (suoi intendo di un mondo vasto, spesso incontratosi in riviste extradisciplinari come La Rosa di nessuno, Outis, K rivista transeuropea di filosofia e arti.) Se è ovvio che il presente di distruzione umana e materiale come pratica del quotidiano, di economia della guerra come nuova domesticità rende Il disertore (Edizioni Cronopio, 2023) una pubblicazione di attualità, Luca Salza è invitato in Aprile in Pu-téca però anche a farci ragionare su come potremmo disertare gli impegni nell’arte. Facendo arte contemporanea (si fa per dire, è una vasta extradisciplinarità) fuori dai centri urbani si finisce facile a intonare chi siamo noi chi siamo noi chi siamo noi? E a rispondere noi siamo noi. Come suggerisce Patrizio Esposito, dobbiamo cercare di non farci trovare. Da lui attingo la nozione di cospirare.
— Giovanni Ambrosio

4. Mudrābox(e)

La presentazione del libro d’artista Mudrābox(e) di Daniela Allocca, in dialogo con Kevin Del Cuoco. Più che una pubblicazione, la scatola incarna un percorso poetico, somatico e visivo.

Ho avuto il privilegio di progettare il libro, dalla tipografia (Infini di Sandrine Nugue) all’impaginazione e alla struttura editoriale. Stampato in 80 copie numerate a mano e prodotto da Il Laboratorio – Nola sotto la guida di Vittorio Avella, Mudrābox(e) è un gesto curatoriale in forma di scatola: un oggetto stratificato e tattile di ricerca, intimità e ritualità.

16 aprile 2025, ore 20:00, Pu-téca. Un libro d’arte non rilegato: 32 poesie e 8 tavole visive, con le fotografie di Angela Sodano e le illustrazioni di Vincenzo Del Vecchio, su carta Aralda 160 gsm, in una scatola serigrafata a mano (Il Laboratorio – Le edizioni, Nola, 2023).

L’arte contemporanea come spazio di fuga, non come disciplina

Aprile in Pu-téca non è una deviazione dalla mia pratica artistica: ne è un’estensione naturale.

Per me curare significa comporre contesti vivi: spazi in cui le voci si incontrano, in cui la ricerca diventa relazionale, in cui gesto e teoria coesistono.

L’arte contemporanea non è una categoria predefinita: è uno spazio aperto di prossimità, riflessione, resistenza. Con questo progetto abbiamo esplorato l’arte come forma esule e fragile, capace di produrre conoscenza, riunire corpi e interrogare il potere, senza restare intrappolata nei formati.

Il programma si è chiuso con la forte sensazione che un progetto d’arte possa essere anche un luogo in cui restare, a cui tornare, da cui pensare.

Uno spazio di prossimità, attraversamento e apprendimento reciproco.
— Giovanni Ambrosio

Title: April in Pu-téca: Crossings, Escapes, Extradisciplinary Thoughts
With: Joss Turnbull, Mario Gabola, Gianni Valentino, Luigi Iovino, Luca Salza, Patrizio Esposito, Domenico Parisi, Daniela Allocca, Kevin Del Cuoco
Dates: 30–03 / 16–04–2025
Venue: Pu-téca and Hubside, Borgo Casamale, Somma Vesuviana (NA), Italy

Aprile in Pu-téca

Crossings, Escapes, Extradisciplinary Thinking.
A curatorial project by Giovanni Ambrosio, with the support of Christian Taranto for Tramandars.

A gallery you inhabit: outside

Aprile in Pu-téca was born from a shared question: what can an artistic program be today when it exists outside the mainstream art circuits and traditional disciplinary frameworks? And how can we rely on friendship? What contemporary art should talk about?

Together with Christian Taranto, we created a curatorial cycle that places at its core the idea of art as a space for inquiry, as a porous practice, as a shared gesture.

The project unfolded in April 2025 in the historic Borgo Casamale of Somma Vesuviana and brought together artists, scholars, poets, performers, and citizens across four public events. Pu-téca is a former shop transformed by Tramandars into a 24-hour accessible contemporary art shrine, along with other informal spaces in the village. Far from conventional exhibition logics, Pu-téca is a place to be inhabited, not just a container for artworks.

Curating as contextual construction

For me, to curate means to think together. It means creating conditions and devices that allow questions, practices, and contradictions to emerge.

Aprile in Pu-téca was a process of shared self-education, a way to reflect on what it means to produce contemporary art today—with one’s own tools, independently, outside of institutional calendars.

Thanks to the precious collaboration of Tani Russo and the association Tramandars, we were able—especially in the first three events—to establish a deep connection between the themes addressed and the place that hosted us. The local invited guests brought powerful resonances between the artistic content and the historical and social layers of Somma Vesuviana and the Casamale, grounding the project locally and politically.

Each event is conceived as a space of crossing: an incursion into the border zones between disciplines and languages. Readings, installations, artist’s books, sound practices and performances give rise to moments of dialogue in which theory and gesture, form and content merge. With the support of the organisations of Borgo Casamale: Amici del Casamale, Hubside, Archivio Russo Somma, Cans Beer Shop.

Our Encounters, Four Crossings

1. Turmoil

A sound performance by Joss Turnbull and Mario Gabola.

An intense live dialogue through extended percussions, amplified saxophone and analog electronics—pushing sonic boundaries and challenging conventional listening habits.

What made this moment particularly significant was the open invitation to the village’s traditional and young tammorra drummers, who actively joined the musicians during the concert. This spontaneous and site-specific interaction created an unexpected fusion between radical improvisation and local folk practices, turning the performance into a shared acoustic space between experimental sound and community heritage.

30 March 2025, Hubside, Borgo Casamale. Joss Turnbull, a Berlin-based percussionist, works with the tombak, a Persian goblet drum; Mario Gabola, a Naples-based saxophonist and sound researcher, with extended saxophone, DIY electronics and radical improvisation.

2. Feeling. Visioni da un reading

A poetic reading by Gianni Valentino, accompanied by Luigi Iovino, performing from his book Feeling. Pino Daniele in the public square—turning the space into a living archive of voice, music, and Neapolitan collective memory.

2 April 2025, from Pu-téca to the square of Borgo Casamale. The book (Colonnese) is an emotional jukebox built on twelve “indispensable” songs by Pino Daniele, one for each month of the year. Luigi Iovino spoke about the link between Pino Daniele and Somma Vesuviana. The reading was accompanied by a silent projection of archival videos and photographs; the evening continued at Cans Beer Shop with Pino Daniele wines and vinyls.

The first time I saw Gianni Valentino, he was in the half-darkness among the souls of the pezzentelle in Naples, down underground, giving voice to Raffaele Viviani. He was not lending him his voice, he was giving him a body, pushing him with his hands. One poet was making another. From that point on we imagined, planned and agreed on things many times. Up to this book. Gianni told us — Christian Taranto and me — last summer at Ieranto, I’m writing about Pino Daniele. It was already obvious that sooner or later he would pass through the Vesuvian white cube in Somma. And it is obvious that he will not come to piece together fragments of Daniele hagiography. He comes to make a literature outside discipline resound; what we expect, more than anything, is a poet who makes another who makes another and who goes out of sight.
— Giovanni Ambrosio

3. Disertare gli impegni e cospirare

More than a book launch, this presentation of Il disertore (The Deserter) by Francesco Misiano—curated by Luca Salza (Edizioni Cronopio)—became a moment of political and curatorial formation.

With a powerful intervention by Patrizio Esposito, we reflected on the act of refusal—not only in politics and war, but in contemporary artistic production.

What does it mean today for an independent art space to act outside the logics of visibility, value, and cultural policy? This was an open collective interrogation, framed as a moment of active self-education and shared rethinking of artistic roles.

9 April 2025, Hubside. The book gathers and comments on the speech Francesco Misiano gave to the Chamber of Deputies on 12 July 1920, after being accused of desertion during the Great War. The images of Patrizio Esposito, author of Cospira (Edizioni Cronopio), question the refusal of representation. With a contribution by Domenico Parisi, president of ANPI Somma Vesuviana.

Luca Salza, among other things, brought into my horizon of thought the notion of the destituent, of withdrawing and dodging. We have been talking for years about the violence of representation; my formation as an adult, as an artist, was decisively influenced by his burdens of reasoning (by his I mean those of a vast world, often encountered in extradisciplinary journals such as La Rosa di nessuno, Outis, K rivista transeuropea di filosofia e arti). If it is obvious that the present of human and material destruction as an everyday practice, of the war economy as a new domesticity, makes Il disertore (Edizioni Cronopio, 2023) a topical publication, Luca Salza is also invited to April in Pu-téca to make us think about how we might desert commitments in art. Making contemporary art (so to speak, it is a vast extradisciplinarity) outside urban centres, one easily ends up chanting who are we who are we who are we? And answering we are we. As Patrizio Esposito suggests, we must try not to be found. From him I draw the notion of conspiring.
— Giovanni Ambrosio

4. Mudrābox(e)

A presentation of the artist book Mudrābox(e) by Daniela Allocca, in dialogue with Kevin Del Cuoco.

More than a publication, the box embodies a poetic, somatic, and visual journey.

I had the privilege of designing the book, from typography (Infini by Sandrine Nugue), to layout and editorial structure. Printed in 80 hand-numbered copies, and produced by Il Laboratorio – Nola under the guidance of Vittorio Avella, Mudrābox(e) is a curatorial gesture in the form of a box—a layered and tactile object of research, intimacy, and ritual.

16 April 2025, 8 pm, Pu-téca. An unbound artist’s book: 32 poems and 8 visual plates, with photographs by Angela Sodano and illustrations by Vincenzo Del Vecchio, on Aralda 160 gsm paper, in a hand-screenprinted box (Il Laboratorio – Le edizioni, Nola, 2023).

Contemporary art as a space of escape, not a discipline

Aprile in Pu-téca is not a detour from my artistic practice—it is a natural extension of it.

For me, curating means composing living contexts: spaces where voices meet, where research becomes relational, where gesture and theory coexist.

Contemporary art is not a predefined category—it is an open space of proximity, reflection, resistance. Through this project we explored art as an exilic and fragile form, capable of producing knowledge, gathering bodies, and questioning power, without being trapped in formats.

The programme ended with the strong sense that an art project can also be a place to remain, to return to, to think from.

A space for proximity, crossing, and mutual learning.
— Giovanni Ambrosio

Titolo: Igual que Long Beach
Con: Darya Diamond, Esther Gatón
Date: 12–06 / 15–07–2025 (24h/24)
Luogo: Pu-téca, edicola votiva d’arte contemporanea, Borgo Casamale, Somma Vesuviana (NA), Italia

Igual que Long Beach

Perifericamente co-regolative e permeabili: Diamond e Gatón utilizzano estensioni delle loro vite private come materiali nella propria pratica di studio. Evocando tatto, intimità complesse e richiamando rappresentazioni sfocate dei loro ambienti quotidiani più immediati, Igual que Long Beach ricontestualizza il lavoro intimo e domestico in una nuova prospettiva. È un lavoro che, sviluppatosi a partire da una forte relazione d’amicizia, intende far emergere una conversazione informale sulle condizioni di lavoro, sugli spazi interiori e sulla femminilità.

Sebbene provengano da formazioni differenti, le pratiche delle due artiste si intrecciano profondamente, interrogando varie forme di erotismo e di presenza sociale identificata al femminile, oscillando tra ‘piacere’ permeabile e ‘lavoro’ che tende a compiacere. Ne affiora una sottile struttura che contiene lavoro riproduttivo, statuto della sessualità e della domesticità intese come economie precarie ma essenziali che prendono forma nello spazio della casa.

Igual que Long Beach è l’installazione site specific per Pu-téca, continuazione ideale di Tetillas, la loro prima mostra congiunta, presentata un anno fa presso Pauline Perplexe a Parigi. La mostra parigina giocava sul duplice significato del termine “tetillas”, riferendosi sia a mammelle di piccole dimensioni sia a un formaggio rurale spagnolo, per innescare il discorso su domesticità, marginalità e riconfigurazione del lavoro precario.

Residenza nel Borgo Casamale

Le due artiste hanno partecipato a un periodo di residenza/presenza (7–20 giugno 2025) all’interno della comunità di Borgo Casamale, con l’obiettivo di integrare le loro pratiche artistiche e la propria ricerca nel contesto locale, instaurando un dialogo di ricerca con le/gli abitanti ed esplorando in che modo le loro narrazioni artistiche possano intersecarsi con la vita quotidiana del territorio.

Title: Igual que Long Beach
With: Darya Diamond, Esther Gatón
Dates: 12–06 / 15–07–2025 (open 24/7)
Venue: Pu-téca, contemporary votive kiosk for art, Borgo Casamale, Somma Vesuviana (NA), Italy

Igual que Long Beach

Peripherally co-regulatory and permeable, Diamond and Gatón use extensions of their private lives as materials in their studio practice. Evoking touch, complex intimacies and blurry representations of their immediate environments, the exhibition re-contextualises intimate labour. Igual que Long Beach is developed from friendship, and brings to the scene a casual conversation on the conditions of labour, interiors, and femininity.

Formally, Diamond and Gatón come from different backgrounds. Yet, their practices connect deeply, addressing varied forms of eroticism and female-identified social presence and oscillating between permeable ‘pleasure’ and ‘pleasing’ work. There is a gentle framing of reproductive labour, the status of sexuality and domesticity as precarious and invaluable economies that take place inside the home.

Igual que Long Beach serves as a continuation of Tetillas, the first joint exhibition by the two artists, held a year ago at Pauline Perplexe in Paris.

Residency at Borgo Casamale

Darya Diamond and Esther Gatón were in residence in the Borgo Casamale community from June 7 to June 20, 2025, to integrate their artistic practices and research into the local context, engaging in a process of dialogue with the inhabitants and exploring how their artistic narratives might intersect with the everyday life of the territory.

Titolo: A noi la festa piace
Formato: Torneo di biliardino per artisti, lavoratori dell’arte e pratiche affini, nella notte del centenario del Calcio Napoli
In collaborazione con: Opificio Puca
Date: 31–07 / 01–08–2026
Luogo: Sala Grande, Opificio Puca, Sant’Arpino (CE), Italia

A noi la festa piace

Un torneo di biliardino per artisti, lavoratori dell’arte e pratiche affini nella notte del centenario del Calcio Napoli. Nella notte tra il 31 luglio e il 1° agosto 2026 la Sala Grande dell’Opificio Puca ha ospitato il torneo, giocato su un biliardino restaurato appositamente per l’evento.

Con una open call, Opificio Puca e Untitled Age hanno invitato artisti, curatori, ricercatori, musicisti, performer, grafici, fotografi, editori, archivisti e chiunque sviluppi una pratica nell’ambito dell’arte contemporanea a partecipare, portando una testimonianza del proprio rapporto con il Calcio Napoli e con il tifo: fotografie, fanzine, biglietti, sciarpe, adesivi, cimeli, racconti, video amatoriali, registrazioni di cori o qualsiasi altro documento utile a raccontare questa relazione.

Nel corso della serata la Sala Grande ha ospitato installazioni, memorabilia, esercizi inutili, improvvisazioni, conversazioni improbabili e altre attività dedicate al rapporto tra arte, calcio e pratiche collettive. Eccezionalmente, e senza che questo costituisca precedente, sono stati ammessi anche sostenitori di altre compagini.

La notte del torneo ha sancito la nascita del Club Napoli Opi, primo nucleo di un programma permanente dedicato al tifo come pratica culturale.

Title: A noi la festa piace (We Like the Party)
Format: A table-football tournament for artists, art workers and kindred practices, on the night of SSC Napoli’s centenary
In collaboration with: Opificio Puca
Dates: 31–07 / 01–08–2026
Venue: Sala Grande, Opificio Puca, Sant’Arpino (CE), Italy

A noi la festa piace (We Like the Party)

A table-football tournament for artists, art workers and kindred practices on the night of SSC Napoli’s centenary. On the night between 31 July and 1 August 2026, the Sala Grande of Opificio Puca hosted the tournament, played on a table-football table restored especially for the event.

Through an open call, Opificio Puca and Untitled Age invited artists, curators, researchers, musicians, performers, graphic designers, photographers, publishers, archivists and anyone working within contemporary art to take part, bringing a testimony of their relationship with SSC Napoli and with football fandom: photographs, fanzines, tickets, scarves, stickers, memorabilia, stories, home videos, recordings of chants or any other document able to tell this relationship.

During the evening the Sala Grande hosted installations, memorabilia, useless exercises, improvisations, improbable conversations and other activities devoted to the relationship between art, football and collective practices. Exceptionally, and without setting a precedent, supporters of other teams were admitted too.

The night of the tournament marked the birth of Club Napoli Opi, the first nucleus of a permanent programme devoted to football fandom as a cultural practice.

Titolo: River of Dialogues. Due giorni di narrazione, ascolto e collettività
In collaborazione con: Opificio Puca
Nell’ambito di: Oh, Ah, Si! di Maria Giovanna Abbate e Francesco Capasso
Date: 05–12 / 06–12–2025
Luogo: Opificio Puca, Sant’Arpino (CE), Italia
Link: Instagram

River of Dialogues

Due giorni di narrazione, ascolto e collettività.

River of Dialogues segna la conclusione di una prima, intensa fase di ricerca e di attraversamento del territorio: un percorso che, da Cancello ed Arnone, segue le rive del fiume Volturno fino alla sua foce a Castel Volturno. Al tempo stesso, apre una soglia verso una nuova stagione di riflessioni e di confronto, invitando a proseguire il dialogo con i luoghi e le comunità incontrate lungo il cammino.

Il progetto nasce come un dialogo aperto e plurale, momento di condivisione del percorso già compiuto da Oh, Ah, Si!, ideato da Maria Giovanna Abbate e Francesco Capasso. Avviato nel 2021, ha coinvolto 21 artisti, 10 associazioni del territorio, 3 comuni e numerose istituzioni pubbliche, attivando una rete diffusa di pratiche e relazioni.

Un viaggio esplorativo, fisico e simbolico, che dal mare ha risalito il fiume Volturno controcorrente, dall’Oasi dei Variconi di Castel Volturno fino all’Oasi di Caricchiano di Cancello ed Arnone. Un cammino lento, compiuto a piedi, seguendo costantemente la linea visiva dell’acqua: un gesto di resistenza e di attenzione, una vera e propria strategia di sopravvivenza artistica.

In questa prima fase il fiume è diventato campo di conversazioni e presenze, spazio geografico, politico e poetico, attraversato da opere, installazioni e performance che ne hanno tracciato una mappa viva e in continua trasformazione.

River of Dialogues è il luogo in cui questa esperienza si racconta e si deposita: un’archiviazione sensibile del percorso compiuto, restituita attraverso immagini, suoni, video e azioni performative. Allo stesso tempo, il progetto si fa invito a immaginare il suo futuro, ad aprire una nuova fase di lavoro e confronto, che prende forma all’interno dell’Opificio Puca, centro per l’arte contemporanea situato tra il nord di Napoli e il sud del Casertano. Qui il dialogo continua, rigenerandosi attraverso workshop, incontri e pratiche condivise, come un nuovo affluente che alimenta la corrente del Volturno.

Giorno 1, 5 dicembre 2025 — Il fiume come archivio vivente

Raccogliere, ascoltare, riemergere.
18:00 — Apertura: dialogo con gli ospiti, la genesi di Oh, Ah, Si! e la ricerca svolta lungo il Volturno, attraverso il confronto con le opere installate.
Conversazioni aperte tra artisti, curatori, ricercatori, abitanti e pubblico.
20:00 — Aperitivo, Opificio aperto.

Giorno 2, 6 dicembre 2025 — Il fiume come orizzonte comune

Immaginare insieme ciò che scorre ancora. Laboratori di corrente: nuove pratiche partecipative, conversazioni con artisti e curatori, pensatori, pubblico e abitanti.
10:00 — Apertura, caffè da Torino.
11:30 — Il fiume all’officina di Catia e Alessandro.
13:00 — Pranzo condiviso in Opificio e apertura della seconda fase di Oh, Ah, Si!: conversazioni all’Opificio Puca con artisti, curatori e pubblico.
19:00 — Assemblea fluida con dialoghi aperti da Bartó. Chiusura.

Title: River of Dialogues. Two days of storytelling, listening and community
In collaboration with: Opificio Puca
Part of: Oh, Ah, Si! by Maria Giovanna Abbate and Francesco Capasso
Dates: 05–12 / 06–12–2025
Venue: Opificio Puca, Sant’Arpino (CE), Italy
Link: Instagram

River of Dialogues

Two days of storytelling, listening and community.

River of Dialogues marks the end of a first, intense phase of research and of crossing the territory: a route that, from Cancello ed Arnone, follows the banks of the Volturno river down to its mouth at Castel Volturno. At the same time, it opens a threshold towards a new season of reflection and exchange, inviting the dialogue with the places and communities met along the way to continue.

The project was born as an open, plural dialogue, a moment to share the path already travelled by Oh, Ah, Si!, conceived by Maria Giovanna Abbate and Francesco Capasso. Begun in 2021, it has involved 21 artists, 10 local associations, 3 municipalities and many public institutions, activating a wide network of practices and relationships.

An exploratory journey, physical and symbolic, that went up the Volturno against the current from the sea, from the Oasi dei Variconi in Castel Volturno to the Oasi di Caricchiano in Cancello ed Arnone. A slow walk, made on foot, always following the line of sight of the water: a gesture of resistance and attention, a true strategy of artistic survival.

In this first phase the river became a field of conversations and presences, a geographical, political and poetic space, crossed by works, installations and performances that traced a living, ever-changing map of it.

River of Dialogues is the place where this experience is told and settles: a sensitive archiving of the path travelled, returned through images, sounds, videos and performative actions. At the same time, the project becomes an invitation to imagine its future, to open a new phase of work and exchange that takes shape inside Opificio Puca, a centre for contemporary art between the north of Naples and the south of the province of Caserta. Here the dialogue goes on, renewing itself through workshops, meetings and shared practices, like a new tributary feeding the current of the Volturno.

Day 1, 5 December 2025 — The river as a living archive

Gathering, listening, resurfacing.
18:00 — Opening: a dialogue with the guests on the genesis of Oh, Ah, Si! and the research carried out along the Volturno, through the works on view.
Open conversations between artists, curators, researchers, residents and the public.
20:00 — Aperitivo, open Opificio.

Day 2, 6 December 2025 — The river as a shared horizon

Imagining together what still flows. Current workshops: new participatory practices, conversations with artists and curators, thinkers, the public and residents.
10:00 — Opening, coffee from Turin.
11:30 — The river at Catia and Alessandro’s workshop.
13:00 — Shared lunch at the Opificio and opening of the second phase of Oh, Ah, Si!: conversations at Opificio Puca with artists, curators and the public.
19:00 — Fluid assembly with open dialogues by Bartó. Closing.

about
UA = Affinity group supporting untitled, process-based practices.
thanks
Typeface: Necto Mono / Marco Condello
Site by BSG Studio
mail-us